De l’autre côté de la mer

français / italiano / deutsch

“MAGNÉTIQUE ET SOUVERAIN” albinfo.ch

Un film de Pierre Maillard

français

Un photographe de guerre a pris une photo “de trop”. Il s’est éloigné des hommes et ne photographie plus que des arbres… Une jeune-femme fuit la vengeance de sa famille pour rejoindre un futur qu’elle espère de liberté – de l’autre côté de la mer. Un prêtre catholique doute de sa Foi et tente de sauver des migrants en pactisant avec le Diable…
De l’autre côté de la mer: un voyage erratique, à la poursuite d’une rédemption dans les ruines d’une Albanie à la fois réelle et onirique.

 

 CH 2015 / Fiction, Drame

110 minutes / v.o. it. / albanais/ fr / angl avec s.t. fr / de / it

 

Avec: Carlo Brandt, Kristina Ago, Michele Venitucci

Réalisation: Pierre Maillard

Caméra: Aldo Mugnier
Montage: Jean Reusser
Musique: Fatos Qerimaj

Production: CAB Productions SA,

RTS Radio Télévision Suisse, RSI Radiotelevisione svizzera
Producer: Jean-Louis Porchet, Gérard Ruey
Executive Producer: Jean-Louis Porchet, Gérard Ruey

Avec le soutien de cinéforom, la fondation romande pour le cinéma

 

Fr-CH: (en présence de Pierre Maillard *):

*Delémont: Scolaires – Septembre, 2016

*Sentier :- Mars, 2017

Fr-CH: deja passé aux..(en présence de Pierre Maillard *):

Lausanne – ab 18 Mai, 2016

Tramelan – ab 16 Juin 2016

(en presence de Carlo Brandt et l’equipe Aardvark)

*Fribourg,  ab 9 mai, 2016

  avec Patrick Vallelian, Directeur des publications de Sept.info
*Lausanne – Cinemateque, Mardi 10 mai
  avec Patrick Vallélian, Directeur des publications de Sept.info
  Philippe Maeder, Président des Photojournalistes d’impressum, Reporters sans frontières
  Modérateur Jean Perret, HEAD, Responsable Département Cinéma/cinéma du réel
*Ste-Croix: ab 16 avril, 2016 
avec Carlo Brandt et Michel Bührer, photographe et journaliste, Reporters sans frontières
*Delémont: ab 17 avril, 2016
avec Carlo Brandt et Michel Bührer, photographe et journaliste, Reporters sans frontières
*Genève: ab 20 Avril, 2016
  avec Carlo Brandt, et Patrick Vallélian, Directeur des publications de Sept.info
  Modérateur Jean Perret, HEAD, Responsable Département Cinéma/cinéma du réel

*Oron – ab 29 Mai, 2016

(aussi 26 Mai 20h, 28 Mai, 17h)


italiano

Un fotografo di guerra ha fatto una foto “di troppo”. Lontano dagli uomini, fotografa ormai solo alberi. Una giovane donna sfugge alla vendetta familiare sperando di raggiungere un futuro di libertà – dall’altra parte del mare. Un prete cattolico dubita della sua fede e cerca di salvare i migranti facendo un patto con il diavolo…

“Dall’altra parte del mare”: più che un viaggio, un vagabondaggio alla ricerca della redenzione tra le rovine di un’Albania onirica eppur reale.

Regista: Pierre Maillard
Con: Carlo Brandt, Kristina Ago, Michele Venitucci
CH 2016 / 110 min. / Drama
Vo con sott. it

 

I-CH: Deja aux : *
*Lugano: ab 7 April, 2016
anteprima alla presenza del regista del film, Pierre Maillard 
Davide Scagliola Direttore di Parallelozero
Sergio Ramazzotti fotogiornalista, scrittore e co-fondatore di Parallelozero.
Moderazione di Niccolò Castelli, regista, Spazio1929

Locarno: ab 7 April, 2016


 

deutsch

Ein Kriegsfotograf hat eine Foto zuviel geschossen. Seitdem hat er sich von den Menschen entfernt und fotografiert nur noch Bäume. Eine junge Frau flieht vor der Blutrache ihrer Familie um auf der anderen Seite des Meeres eine bessere, freie Zukunft zu finden.
Ein katholischer Pfarrer zweifelt an seinem Glauben und versucht Migranten zu retten,
indem er mit dem Teufel einen Pakt abschliesst.
“Auf der anderen Seite des Meeres” ist eine Reise durch die Ruinen Albaniens,
auf der Suche nach Erlösung – real und traumhaft zugleich.

Regie: Pierre Maillard
Mit: Carlo Brandt, Kristina Ago, Michele Venitucci
CH 2016 / Drama /110 Minuten
OV italienisch, albanisch mit de/fr Untertiteln

 

D-CH: Deja Aux: (in Anwesenheit von Pierre Maillard *) :
Meiringen: ab Juin, 2016
*Zürich, : ab 21 Avril, 2016
*Biel: Ab Avril 19, 2016 
*Basel: ab 17.April, 2016
*Bern: ab 19 Avril, 2016
Olten: ab Mai, 2016
*Winterthur: ab 12 Mai, 2016
mit Christoph Bangert, Photograph und author
Moderation, Thomas Seelig,  director Fotomuseum Winterthur, 

====================