L'OCCIDENT IMPIE / OCCIDENTE EMPIO / GODLESS OCCIDENT
In der Filmreihe "Europe-quo vadis" Kino Cameo Winterthur - März 2020
Zürich, Bern, Biel, Meiringen, Langnau, Oberhofen, Fribourg, Solothurner Filmtage
Genève, Lausanne, Neuchâtel, Vevey, Ste Croix, Lugano, Locarno
"Immagini di una bellezza sconcertante" (Der Bund)
"Des images d'une beauté troublante" (Der Bund)
Français
«Mon histoire est pleine de miracles, mais aussi d’atrocités.» Europe
«Je suis un collage de trésors et de sang.» Europe
Deutsch
«Frieden? - Ja klar, aber unter meiner Herrschaft.» Europa
«Ich bin reich. So reich, dass ich mir sogar ein Gewissen leisten kann.» Europa
«Den Reichen geht's überall gut. Den Armen nur bei mir. Darauf bin ich stolz.» Europa
«Bitte, bitte, lieber Gott, sei so gut und nimm mir meine Angst vor Schlauchbooten!» Europa
Europa ist kein Ort, sondern eine Idee.
Eine Frau. Eine Griechin. Ihre wirtschaftlichen Erfolge und historischen Verfehlungen haben zu ihrem moralischen Burn out geführt.
Auf der Suche nach ihrer Identität reist sie als fiktive Person durch ihren eigenen Kontinent und wendet sich in ihrer Not an Gott. Doch der Alte antwortet nicht. Die Antworten liegen in den Fragen selbst, und Gott manifestiert sich im Erlebten. Daraus entwickelt sich ein filmischer Essay – auf blasphemische Weise gottesfürchtig.
SCHWEIZ 2019 - ESSAI - 1h11 - DCP 5.1
OV deutsch, UT fr ou en
L'Europe n’est pas un espace, mais une idée.
A l'origine, Europe est une femme, et elle est grecque. Sa biographie est faite de merveilles et d’horreurs. C'est aujourd'hui un collage de trésors et de sang qui souffre d’épuisement moral.
À la recherche de son identité Europe voyage en tant que personne fictive à travers son propre continent et dans sa détresse elle s’adresse à Dieu. Mais le vieux ne répond pas. Les réponses sont contenues dans ses questions, et Dieu se manifeste à travers ce qu’elle vit. C’est à partir de ceci que se développe un essai – de façon blasphématoire il est pieux.
SUISSE 2019 - ESSAI - 1h11 - DCP 5.1
OV deutsch
Version synchronisée en français
L’Europa non è un luogo, ma un’idea.
Europa è una donna, ed è greca. La sua storia è piena di meraviglie e orrori che l’hanno portata ad avere un esaurimento morale.
Alla ricerca della sua identità, Europa viaggia nei panni di una persona immaginaria lungo il suo continente, e si rivolge a Dio. Ma il vecchio non gli risponde. Le risposte risiedono nelle sue domande, e Dio si manifesta solo attraverso le sue esperienze. Questo è il punto di partenza dal quale si sviluppa un saggio cinematografico - pio in modo blasfemo.
SVIZZERA 2019 - 1h11 - DCP 5.1
VO tedesco con sototitoli italiani
Version synchronisée en français
Europe is not a place, it’s an idea.
And Europa is a woman. She is Greek. Her economic successes and historical lapses led her to her moral burnout.
Searching for her identity she travels through her own continent as a fictive person and turns to God in misery. But the old man doesn’t answer. The answers are in the questions themselves and God shows himself in what she experiences. A cinematic essay – godly in a blasphemous way.
SUISSE 2019 - ESSAI - 1h11 - DCP 5.1
VO german, with subs (en or fr)
