Réalisation UFUK EMIROGLU
italiano
Mon père, la révolution et moi, della regista di origine turca Ufuk Emiroglu, racconta con ironia la storia della sua famiglia e l’attivismo del padre, militante comunista negli anni ’70, in Turchia. Ufuk, la primogenita, ricorda con nostalgia l’infanzia in Turchia e torna a Instanbul per ritrovare i vecchi compagni del padre. Il film mette a confronto la Turchia di oggi e quella del suo recente passato, attraverso la vicenda del padre, disposto a tutto per la causa, fatto prigioniero dalla polizia e sottoposto a torture, fino alla fuga, verso la speranza di una vita più libera, in Svizzera. Il documentario alterna in maniera intelligente immagini attuali, interviste e animazioni di foto d’epoca, tutte viste con lo sguardo della piccola Ufuk, estradata dal suo paese natale e cresciuta in mezzo alle montagne…
Mon père, la révolution et moi racconta la generazione perduta degli anni ’80, costretta a fare i conti con il passato, per risolvere il senso di vuoto esploso con l’immobilismo politico del nuovo millennio: mostra come il cinema documentario possa essere uno strumento efficace, per assumere il passato e cercare un modo di superarlo. Fosca Gallesio
Nel 1980, le fate della rivoluzione si chinano sulla culla della regista. “Sono nata nel mezzo di un sogno”. Ma un altro ritornello si intrufola nel film: “Cosa ne faccio di questa eredità?”. Una ricerca d’identità e di appartenenza politica percorre questo dramma famigliare che ci porta dalla Turchia degli anni ’70 verso la Svizzera del XXI secolo, passando attraverso l’esilio, la prigione, le banconote false, la caduta di un eroe, gli hippies dispersi e una disco-music rivoluzionaria. Un film-mosaico, che gioca liberamente tra documentario, finzione e animazione.
Sceneggiatura: Ufuk Emiroglu
Fotografia: Joakim Chardonnens
Montaggio: Ana Acosta
Svizzera 2013 / documentario / 80 min
Versione originale francese e turco, sott. in italiano
français
Comment un rêve peut-il soudain s’évanouir ? Comment un héros devient-il un zéro ? Et comment vivre avec la trahison d’un pays et d’un père ?
En 1980, les fées de la révolution se penchent sur le berceau de la réalisatrice. «Je suis née au milieu d’un rêve.» Mais une autre rengaine s’empare du film: «Qu’est-ce que je fais de cet héritage?».
Une quête identitaire et politique traverse ce drame familial qui nous emmène de la Turquie des années 70 vers la Suisse du XXIe siècle, en passant par l’exil, la prison, la fausse monnaie, la chute d’un héros, des hippies égarés et une disco révolutionnaire. Un film mosaïque, qui jongle librement entre documentaire, fiction et animation.
Documentaire / Suisse 2013 / 1h20
V.O. français et turque, sous-titres fr, all, tur, angl
Production Samir
Co-production Nicolas Wadimoff
Image Joakim Chardonnens
Montage Ana Acosta
Directeur de production Joel Jent
Assistante de production Franziska Sonder
Site production
deutsch
Im Jahre 1980 beugen sich die Feen der Revolution über die Wiege der Filmemacherin. «Ich bin mitten in einen Traum geboren.» Aber der Film nimmt eine andere Wendung: «Was mache ich mit diesem Erbe?»
In diesem Familiendrama geht es um die Suche nach Identität und Politik. Eine filmische Reise, die uns von der Türkei der 70er-Jahre in die Schweiz des 21.Jahrhunderts führt, vorbei an Exil, Gefängnis, Falschgeld, dem Fall eines Helden, verirrten Hippies und einer revolutionären Disco. Eine mosaikartige Autobiographie zwischen Dokumentar-, Spiel-, und Animationsfilm.
“Es gibt keine Gebrauchsanleitung für die Welt”
Emiroglu gelingt in ihrem Film eine beachtenswerte Balance: Neben einem genauso liebevollen wie kritischen Familienporträt findet sich darin auch eine differenzierte – aber durchaus wohlwollende Analyse verschiedener ideologischer und gesellschaftspolitischer Konzepte. Bieler Tagblatt, Sonja Wenger
Un grand film-exorciste traversé d’éclats d’humour tendre et féroce, histoire de faire le deuil des espoirs de jadis ! Journal de Sainte Croix, Vincent Adatte
Überzeugung, Entschlossenheit und Hingabe stehen hier Entwurzelung, Vernachlässigung und Enttäuschung gegenüber. Die Achterbahn der Gefühle eines Kindes der Revolution, das mit seinem Vater auch dann nicht bricht, wenn der Held gar allzu menschliche Schwäche zeigt. Cineman, Urs Arnold
Son étonnante «légende familiale», tragique et rocambolesque, valait bien un film ! Le Courrier, MLR
