SAMOS THE FACES OF OUR BORDER
un film de Shams Abou El Enein
Sortie Romande dès le 9 décembre
Reporté en 2021 selon les règlements Covid cantonaux
Zinéma Lausanne, Cinéma Oron, Cinéma Minimum, Cinéma Royale St Croix, etc.

Avec les Salles Partenaires - les Scolaires
Projections ou VOD scolaires (à partir de 10 ans) dans toute la Suisse !
email à musengfischer(at)gmail.com pour FCH, ICH, DCH

Avant-premières en présence de Shams Abou El Enein et d'invités:
Mercredi 9 déc, 20.00 Zinéma, Lausanne
Jeudi 10 déc, 20.00 Cinema Minimum, Neuchâtel
Samedi 12 déc, 18.00 Cinéma Royal, St. Croix
Dimanche 13 déc, 18.00 Cinéma Oron
Samos The Faces of our Border


À la frontière de l’espace Schengen, des lois internationales et des conventions ont forcé des milliers de gens à vivre dans des camps inhumains. L’un d’entre eux est le "hotspot" sur l’île grecque Samos, un camp de réfugiés de 6000 âmes avec une infrastructure pour 600.

"Samos, the Faces of our Border" donne la parole aux migrants, aux bénévoles, à la population locale, aux gardes frontières européens et aux employés du gouvernement grec. Leurs histoires livrent un aperçu humain du théâtre de la politique européenne qui a entraîné cette tragédie grecque. Les voix des protagonistes deviennent la chorale du film, un hymne dissonant et un portrait peu flatteur du bienvenue européen au monde.

Documentaire - SUISSE 2019 - 88 minutes
V.O. anglais, français, allemand avec s.t. - DCP 5.1


An der Grenze des Schengen-Raums werden Tausende von Personen durch internationale Gesetze und Konventionen in unmenschliche Lager genötigt. Eines dieser Lager ist der "Hotspot" auf der  griechischen Insel Samos, ein Flüchtlingslager von 6000 Seelen mit einer Infrastruktur für 600.

In "Samos, the Faces of our Border" kommen Migranten, freiwillige Helfer, Anwohner, europäische Grenzwächter und griechische Regierungsbeamte zu Wort. Ihre Geschichten geben einen menschlichen Einblick in das Theater der europäischen Politik, das diese griechische Tragödie nach sich zieht. Ihre Stimmen werden zum Chor des Films, eine disharmonische Hymne und ein wenig schmeichelhaftes Porträt der europäischen Willkommenheissung der Welt.

Dokfilm - Schweiz 2019 - 88 Minuten
OV english, français, deutsch mit U.T. - DCP 5.1


At the border of the Schengen Area, international laws and conventions have forced thousands of people to live in inhumane camps. One of them is the «hotspot» on the island of Samos, a camp of 6000 souls, built for only 600.

The film gives voice to migrants, volunteers, locals, European border guards and Greek government employees. Their personal stories provide human insight into the European political theatre that has led to this ongoing Greek tragedy. The protagonists voices become the chorale for ’Samos the Faces of Our Border’, a discordant anthem and unflattering portrait of Europe’s welcome to the world.

Documentary - Switzerland 2019 - 88 minutes
OV english, français, deutsch with subs - DCP 5.1


Ai confini dell'area Schengen, le leggi e le convenzioni internazionali hanno costretto migliaia di persone a vivere in campi disumani. Uno di questi è « l’hotspot » dell'isola greca di Samos, un campo profughi per 6.000 persone, con un'infrastruttura che ne può accogliere 600.

"SAMOS, I VOLTI DEL NOSTRO CONFINE" dà voce ai migranti, ai volontari, alla popolazione locale, alle guardie di frontiera europei e ai dipendenti del governo greco. Le loro storie offrono una visione umana del teatro della politica europea che ha portato a questa tragedia greca. Le voci dei protagonisti sono come un canto, un inno dissonante e un ritratto poco lusinghiero dell'accoglienza che l’Europa offre al mondo.

Documentario - Svizzera 2019 - 88 minuti
VO english, français, deutsch con sotttotituli italiani - DCP 5.1