SOUS LA PEAU / UNDER THE SKIN* un film de Robin Harsch

Projections scolaires (à partir de 10 ans) à la demande dans toute la Suisse !
Kinokultur in der Schule (deutsch) / Cinéculture, cinéma à l'école (français)
Ou bien email à musengfischer(at)gmail.com pour FCH, ICH, DCH

Reprise Romande dès le 21 Octobre (arrêté suivant les règlement Corona cantonaux)
Cinéma Bio Genève, Zinema Lausanne, Ste Croix, Aubonne, La Chaux-de-Fonds,
Oron, Neuchâtel, Vevey, Monthey, Fribourg, Nyon, Morges, Chexbres...
En présence de Robin Harsch et d'invités
reporté pour les règlements Covid, nouvelles dates seront annoncées avec partenaires
Giovedi 19 Novembre, 20h30, LUX art house Massagno (TICINO)
Con Amnesty international e Imbarco immediato
Lundi 9 Novembre, 18h00, Cinéma Rex, Fribourg
Mercredi 11 Novembre, 18h30, Cinéma Plaza, Monthey
Jeudi 12 Novembre, 19h45, Cinéma Astor, Vevey
Vendredi 26 Mars, 2021 Cinéma Le Grand Salle, Chexbres

"...ein Werk, das den Zuschauer sofort packt."(Coopzeitung)
"Très beau documentaire" (Le Temps)
"Sobre, pudique et émouvant." (Vertigo, RTS)
"C’est l’occasion...d’être des exemples et de casser tous ces clichés." Effie (Décadrée)
“Ebenso spannend wie berührend.” (Cineman)
"Une ode à la tolérance" (12h45, RTS)
“Surprising and full of tenderness." (Tribune de Genève)
"Une étude intime et profonde des vies de trois jeunes transgenres." (Epic Magazine)
"Relevant und eindrucksvoll" (Le Courrier)
"Il faut aller voir «Sous la peau». Le parcours des trois protagonistes de «Sous la peau», emplis et emplie de lumière et de vitalité, captive. Leur discours, leur courage et leur sagesse bluffent." (20 minutes)
"Der Film macht nicht nur erlebbar, was einzelne junge Menschen «unter der Oberfläche» umtreibt und oft verzweifeln lässt, er geht wirklich «unter die Haut." (Medientipp)
"Quand on voit quelqu’un qui a difficulté à faire deux pas en dehors de la maison, puis arrive à s’épanouir entièrement dans la société (et face à la caméra), il y a déjà suffisamment de drame, un tournant de vie, une éclosion — une histoire." (Filmexplorer)


“Aujourd’hui on parle de LGBTI, mais il existe plus de lettres! Il n’y a pas, dans l’alphabet, suffisamment de lettres pour décrire toutes les différences de l’humanité.”
Effie Alexandra, protagoniste

SOUS LA PEAU parle avant tout de la rencontre. Pendant 2 ans, j’ai suivi 3 jeunes Trans* avancer sur ce champ de bataille où s’affrontent ques- tions de genre, et surtout, d’identité. Le film a été traité de sorte à ce que chacun puisse se mettre à la place de celui qui rencontrait Logan, Söan et Effie Alexandra. J’ai mis de côté toute mon éducation et ma culture binaire, bien aidé par l’authenticité de ces jeunes et de leurs parents.
Robin Harsch, réalisateur

“Ce qui reste c’est l’enfant. Fille, garçon, l’enfant. Il n’y a pas de “il” ou de “elle”.”
Maman de Söan


SUISSE 2019 - DOCUMENTAIRE - 1h24 - DCP 5.1
V.O. français, avec s.t. english, deutsch, italiano, français
âge légal: 10 ans


“Heute spricht man von LGBTI, aber es gibt noch mehr Buchstaben!
Unser Alphabet reicht nicht aus, um die Vielfalt der Menschheit zu beschreiben.”

Effie Alexandra, Protagonistin

SOUS LA PEAU ist in erster Linie eine Begegnung. Während 2 Jahren habe ich 3 junge trans Personen gefilmt, wie sie sich auf dem Schlachtfeld der Geschlechter- und Identitätsfragen durchschlagen. Dank der Unverfälschtheit dieser jungen Erwachsenen und ihrer Eltern habe ich meine binäre Erziehung zur Seite gelegt.
Robin Harsch, Regisseur

“Was bleibt, ist das Kind. Tochter, Sohn, das Kind. Da gibt es kein “er” oder “sie”.”
Mutter von Söan


SCHWEIZ 2019 - DOKUMENTARFILM - 1h24 - DCP 5.1
O.V. französisch, mit U.T.
Ab 10 Jahren


“Oggi si parla di LGBTI, ma ci sono più lettere! Non ci sono, nell’alfabeto, abbastanza lettere per definire tutte le sfumature dell’umanità".
Effie Alexandra, protagonista

SOTTO LA PELLE parla prima di tutto dell’incontro con l’altro. Per 2 anni, ho seguito 3 giovani Trans avanzare su questo campo di battaglia, dove si affrontano questioni di genere, e soprattutto di identità. Il film è stato concepito in modo che ognuno possa mettersi nei panni di colui che incontrava Logan, Söan, Effie Alexandra. Ho messo da parte tutta la mia educazione e la mia cultura binaria, aiutato dall’autenticità di questi giovani e dei loro genitori.
Robin Harsch, regista

“Quello che resta è il bambino. Femmina, maschio, il bambino. Non ci sono «lui» o «lei».”
Mamma di Söan


SVIZZERA 2019 - DOCUMENTARIO - 1h24 - DCP 5.1
V.O. francese, con sottotitoli italiani
età legale 10 anni


“Today we speak of LGBTI, but there are more letters! There aren't enough letters in the alphabet to describe the diversity of humanity.".
Effie Alexandra, protagonist

UNDER THE SKIN is first about encounters. For 2 years, I followed 3 young Trans*, advancing on the battlefield of gender and identity. The film invites the spectators to put themselves in the shoes of those meeting Logan, Söan and Effie Alexandra. I put aside my education and my binary culture, aided by the authenticity of these young adults and their parents.
Robin Harsch, director

“What remains is the child. Daughter, son, child. There is no «he» or «she»."
Söan's Mother


SWITZERLAND 2019 - DOCUMENTARY - 1h24 - DCP 5.1
O.V. french with subs (En-It, En-De, En-Fr, De-It, De, It, Fr)
Age: 10 years / 8 with parents

ECRIRE SUR LA THEMATIQUE TRANS / ÜBER TRANS SCHREIBEN !!!
MEDIEN GUIDE / GUIDE LINGUISTIQUE / LANGUAGE GUIDE
deutsch - Medienguide - TGNS
français - Guide linguistique - TGNS

Alva film production
FIFDH 2020
Le Refuge
Dialogai
Le Collectif Sui Generis
Avec le soutien de Cinéforom et OFC

PRESSE (Tele-Radio)
Entretien avec Robin Harsch, Radio Vostok, 6.3.2020
Entretien avec Robin Harsch, Vertigo, RTS, 9.3.2020
Entretien Robin Harsch, Les Beaux Parleurs, RTS, 8.3.2020
Rencontres avec Robin Harsch, Rencontres, Radio Cité, 11.3.2020
"Sous La Peau" du Robin Harsch, une ode à la tolérance, 12h45, RTS, 12.3.2020
Sortie en Suisse romande de "Sous la peau", 19h30, RTS, 12.3.2020

PRESSE (published)
“il capte avec sensibilité la normalité d’un phénomène... et donc une véritable compréhension et acceptation." Filmexplorer 1.7.2020
"Es gibt kein ‹er› oder ‹sie›. Am Ende bleibt nur das Kind. Mädchen, Junge, Kind. Nur das." Medientipp, Interfilm Schweiz
"Transgender – mein wahres Ich", Coopzeitung, 17.06.2020
“...besonders Lehrer sollten mit ihren Schulklassen einen Ausflug ins Kino planen, damit früh genug sensibilisiert wird." Outnow, 29.06.2020
“Transidentiät ist keine Entscheidung sondern etwas zutiefst Menschliches" Bern.lgbt, 20.06.2020
“À corps perdu vers son identité“, 4.5 sur 5, Cineman, 4.3.2020
“«Sous la peau» plonge au coeur de la transidentité“, 24 heures, 3.3.2020
"Grand écran:"Sous la peau", Interview", TDG, 8.3.2020
"Robin Harsch se fond dans l’intimité du genre", Epic Magazine, 9.3.2020
"Même s’il change de sexe, mon enfant reste mon enfant", Le Temps, 9.3.2020
"Sous la peau, la métamorphose", 360°, 10.3.2020
"Nés avec le mauvais sexe, ces jeunes se confient", 20mintes, 10.3.2020
"«Sous la peau»: Juste pouvoir être soi-même", Décadrée, 11.3.2020
"Sur le courage de trois jeunes trans(genres)", 4 sur 5, Daily Movies, 11.3.2020
"Robin Harsch sur la trace d’ados transgenres", Cinéma - TDG, 12.3.2020
"Figure d'exil", La Couleurs de Jour #34, printemps 2020
"Identités Recomposées", Le Courrier, 13.3.2020

Testkammer Dok Leipzig deutsch
Testkammer, Interview DOK LEIPZIG deutsch (en/fr)

Projections scolaires (à partir de 10 ans) à la demande
aussi possible via lien!

Kinokultur in der Schule - deutsch
Schuldokumentation Kinokultur in der Schule
cineculture, cinéma à l'école - français
Dossier pédagogique Cineculture cinéma à l'école
Informationen / informations musengfischer(at)gmail.com pour FCH, ICH, DCH

Autre Resources
Fiche pédagogoque FIPADOC 2020
Transgender Network Switzerland - DE/FR/IT - Droits-Recht, Travail-Arbeit, etc.

Further Reading - Aller Plus Loin
Transgender History, The Roots of Today's Revolution by Susan Stryker (USA)
Susan Stryker - Bio
Susan Stryker: "Transness exists as a metaphor for our profound capacity to remake ourselves and the world around us into a more livable reality"

Trouble dans le genre : Le féminisme et la subversion de l'identité par Judith Butler
Une Critique de 'Trouble dans le Genre' par Sylvie Thiéblemont-Dollet
Reading Judith Butler for the First Time by Andrew Hartman

Trans Feminism
Judith Butler : "Gender theory is neither destructive nor indoctrinating: it simply seeks a form of political freedom."
"In The Second Sex (1949), the existentialist philosopher Simone de Beauvoir famously wrote: “One is not born a woman but becomes one.” This claim created space for the idea that sex is not the same as gender. And in the simplest formulation of this notion, sex is seen as a biological given, gender the cultural interpretation of sex. One may be born as female in the biological sense, but then one has to navigate a series of social norms and figure out how to live as a woman – or another gender – in one’s cultural situation.“
TSQ: Transgender Studies Quarterly on trans/feminisms with Susan Stryker.
“In Trans/Feminisms, a special double-issue of TSQ, we will explore feminist work taking place within trans studies; trans and genderqueer activism; cultural production in trans, genderqueer, and nonbinary gender communities; and in communities and cultures across the globe that find the modern Western gender system alien and ill-fitting to their own self-understanding."
Judith Butler: "There are trans-affirmative feminists, and many trans people are also committed feminists."
“JB: ....I think we are living in anti-intellectual times, and that this is evident across the political spectrum. The quickness of social media allows for forms of vitriol that do not exactly support thoughtful debate. We need to cherish the longer forms."
Gender Ideology: tracking its origins and meanings in current gender politics by Sonia Correa.
Threads of Commonality in Transgender and Disability Studies by Ashley Mog

Swiss
Le Refuge
Dialogai
Transgender Network Switzerland - information in DE/FR/IT - Droits-Recht, Travail-Arbeit, etc.
LGBT-Helpline in EN/DE/FR/IT

International
TGEU (Transgender Europe)+ Central Asia
TGEU has 145 member organisations and 255 individual members in 44 different countries.
GATE
GATE campaigns globally for trans, gender diverse and intersex equality.
Stonewall, UK- Acceptance without exception
LGBT education, research, Faq's, and International LGBT Rights Work
USA
The Supreme Court extends the Civil Rights Act to protect gender identity and sexual orientation
WBUR (NPR radio) discussion with Kris Hayashi, executive director - Transgender Law Center;
Jennifer Finney Boylan, author of "She’s Not There: A Life in Two Genders."
Sunu Chandy, legal director - National Women’s Law Center;
Greg Stohr, Supreme Court reporter for Bloomberg News
Alphonso David (HRC) interview with Trevor Noah on the ruling
Scotus Blog analysis of Majority ruling and minority opinions
Title VII of the Civil Rights Act of 1964 prohibits employment discrimination “because of sex.”
Vox Interview with Aimee Stephens, EEOC plaintiff, Octobre 2019
“Somebody’s gotta do it and I’d be happy and satisfied to be that person.”
Vox Summary of the cases and arguments, Octobre 2019
“In 1989, the Supreme Court held that gender stereotyping is itself a form of sex discrimination -
a woman may not be fired, for example, because her bosses deem her too masculine in appearance or conduct. Yet, as one federal appeals court explained in 2017,
same-sex attraction is “the ultimate case of failure to conform” to a gender stereotype.
Something very similar could be said about the stereotypical view that all people’s gender must align with the sex they were assigned at birth.”

Minnesota's Elected Officials
Andrea Jenkins Bio - Minneapolis Ward 8 - first elected openly black trans woman (2017)
Andrea Jenkins - Marti Report - Interview and Andrea Jenkins - Press Links
Phillipe M. Cunningham - 4th Ward Minneapolis - first U.S. elected trans man of color
Phillipe M. Cunningham - 4th Ward Blog

Ro-CH - DÉJÀ PASSÉ (Septembre, Octobre - 2020)
Dimanche 25 Octobre, 18h, Cinéma d'ORON
Jeudi 22 Octobre au Cinéma Minimum, NEUCHÂTEL Avec le Collectif Sui Generis
Mercredi 21 octobre, 20h, Cinéma ABC LA CHAUX-DE-FONDS
avec Cécile Guinand (togayther), Ari (lesbienne et genderqueer)
Jeudi 15 octobre, 20h30, Cinéma Bio GENEVE avec Effie Alexandra, modération Sylvie Cachin
dans le cadre du Geneva International Queer Film Festival, Everybody’s Perfect.
Lundi 12 octobre, 20h30, Cinémas Capitole NYON
dans le cadre du cycle Visions du Réel On Tour.
Lundi 28 septembre, 20h30, Cinéma Rex AUBONNE, avec Lionel Baier
Samedi 19 septembre, 18h, Cinéma Royal ST.CROIX

DE-CH - Passé
Ab dem 8.Oktober im Kino Kinok, St. Gallen; Stattkino Luzern; ...
Spezialvorführungen
Donnerstag 8.Oktober um 19h00 im Stattkino LUZERN
Mit Robin Harsch (Regisseur) und Even Meier, Transaktivistin
Moderation: Stephenie Siegmann, Transfrau

Freitag 9.Oktober um 18h30 im Kinok, St. Gallen
Mit Robin Harsch (Regisseur); Moderation Carmen Jeanguenat

DE-CH - Corona Sommer
Am 10.Juli Kino Favela Open Air im Terrain Gurzelen, Biel,
Mit Robin Harsch (Regisseur) et le Collectif Sui Generis
Am 9.Juli um 18h im Kino Rex Bern,
Mit Robin Harsch (Regisseur)
Lukas Neuenschwander (TGNS Bereich Kinder, Jugend und Schule)

Freitag 3.Juli um 20h30 im Kino Orion, Dübendorf
Mit Robin Harsch (Regisseur)
Sneaky Sunday 21.Juni, Kino Riff Raff, Zürich
Mit Robin Harsch (Regisseur)
Alecs Recher, Leitung der Rechtsberatung und Advocacy bei Transgender Network Switzerland
Moderation: Christina Caprez, Journalistin, Autorin und Soziologin


Ro-CH - DÉJÀ PASSÉ (Mars- Corona LockDown - 2020)
Lundi 9 mars à 18h15 et 20h30 au Cinéma Bio, Genève
Avec Effie Alexandra Nolasco, Söan et Logan (protagonistes),
Alexia Scappaticci (coordinatrice du Refuge Genève, protagoniste)
Modération (18h15): Caroline Dayer (Docteure et chercheuse, formatrice et consultante)
Mardi 10 mars à 20h au Zinema, Lausanne