SOUS LA PEAU / UNDER THE SKIN un film de Robin Harsch

Cinémas Romandes fermés, COVID 19
Projections Scolaires à partir de 10 ans, dates: Mai 2020 - Mars 2021
*Contact musengfischer(at)gmail.com pour des scolaires et séances spéciales Ro-Ch, De-Ch, Ti-Ch

Romandie reprise dès Mai, 2020*
Cinéma Bio, Genève/ Zinema, Lausanne / Cinéma ABC, La Chaux-de-Fonds / Cinéma Minimum, Neuchâtel / Cinéma Royal, Ste Croix / Cinéma d'Oron / Cinéma de Verbier /
Deutschschweiz ab 21.Mai*
Kino Kosmos, Zürich / Kino Rex, Bern / Stattkino, Luzern / Kult.Kino, Basel
Ticino di 24 settembre* Cinéma Lux, ArtHouse

"Très beau documentaire" (M.P. Genecand, Le Temps)
"Sobre, pudique et émouvant." (R. Bouchet, Vertigo, RTS)
"Nécessaire et bouleversant" (M. Loewer, Le Courrier)
"Une ode à la tolérance" (Julie Evard, 12h45, RTS)
“Inattendu et d’une grande tendresse." (P. Gavillet, TDG)
"Une étude intime et profonde des vies de trois jeunes transgenres." (L. Millet, Epic Magazine)
“D’une grande sincérité, le documentaire s’avère aussi passionnant que touchant.”
(C. Godel, Cineman)
"C’est l’occasion...d’être des exemples et de casser tous ces clichés." Effie (J.Bianchin, Décadrée)
"Il faut aller voir «Sous la peau». Le parcours des trois protagonistes de «Sous la peau», emplis et emplie de lumière et de vitalité, captive. Leur discours, leur courage et leur sagesse bluffent." (M. Guillain, 20 minutes)


“Aujourd’hui on parle de LGBTI, mais il existe plus de lettres! Il n’y a pas, dans l’alphabet, suffisamment de lettres pour décrire toutes les différences de l’humanité.”
Effie Alexandra, protagoniste

SOUS LA PEAU parle avant tout de la rencontre. Pendant 2 ans, j’ai suivi 3 jeunes Trans* avancer sur ce champ de bataille où s’affrontent ques- tions de genre, et surtout, d’identité. Le film a été traité de sorte à ce que chacun puisse se mettre à la place de celui qui rencontrait Logan, Söan et Effie Alexandra. J’ai mis de côté toute mon éducation et ma culture binaire, bien aidé par l’authenticité de ces jeunes et de leurs parents.
Robin Harsch, réalisateur

“Ce qui reste c’est l’enfant. Fille, garçon, l’enfant. Il n’y a pas de “il” ou de “elle”.”
Maman de Söan


SUISSE 2019 - DOCUMENTAIRE - 1h24 - DCP 5.1
V.O. français, avec s.t.
âge légal: 10 ans


“Heute spricht man von LGBTI, aber es gibt noch mehr Buchstaben!
Unser Alphabet reicht nicht aus, um die Vielfalt der Menschheit zu beschreiben.”

Effie Alexandra, Protagonistin

SOUS LA PEAU ist in erster Linie eine Begegnung. Während 2 Jahren habe ich 3 junge Trans* gefilmt, wie sie sich auf dem Schlachtfeld der Geschlechter- und Identitätsfragen durchschlagen. Dank der Unverfälschtheit dieser jungen Erwachsenen und ihrer Eltern habe ich meine binäre Erziehung zur Seite gelegt.
Robin Harsch, Regisseur

“Was bleibt, ist das Kind. Tochter, Sohn, das Kind. Da gibt es kein “er” oder “sie”.”
Mutter von Söan


SCHWEIZ 2019 - DOKUMENTARFILM - 1h24 - DCP 5.1
O.V. französisch, mit U.T.
Ab 10 Jahren


“Oggi si parla di LGBTI, ma ci sono più lettere! Non ci sono, nell’alfabeto, abbastanza lettere per definire tutte le sfumature dell’umanità".
Effie Alexandra, protagonista

SOTTO LA PELLE parla prima di tutto dell’incontro con l’altro. Per 2 anni, ho seguito 3 giovani Trans avanzare su questo campo di battaglia, dove si affrontano questioni di genere, e soprattutto di identità. Il film è stato concepito in modo che ognuno possa mettersi nei panni di colui che incontrava Logan, Söan, Effie Alexandra. Ho messo da parte tutta la mia educazione e la mia cultura binaria, aiutato dall’autenticità di questi giovani e dei loro genitori.
Robin Harsch, regista

“Quello che resta è il bambino. Femmina, maschio, il bambino. Non ci sono «lui» o «lei».”
Mamma di Söan


SVIZZERA 2019 - DOCUMENTARIO - 1h24 - DCP 5.1
V.O. francese, con sottotitoli italiani
età legale 10 anni


“Today we speak of LGBTI, but there are more letters! There aren't enough letters in the alphabet to describe the diversity of humanity.".
Effie Alexandra, protagonist

UNDER THE SKIN is first about encounters. For 2 years, I followed 3 young Trans*, advancing on the battlefield of gender and identity. The film invites the spectators to put themselves in the shoes of those meeting Logan, Söan and Effie Alexandra. I put aside my education and my binary culture, aided by the authenticity of these young adults and their parents.
Robin Harsch, director

“What remains is the child. Daughter, son, child. There is no «he» or «she»."
Söan's Mother


SWITZERLAND 2019 - DOCUMENTARY - 1h24 - DCP 5.1
O.V. french with subs (En-It, En-De, En-Fr, De-It, De, It, Fr)
Age: 10 years / 8 with parents


Alva film production
FIFDH 2020
Le Refuge
Dialogai

Avec le soutien de Cineforom
EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR, DE PROTAGONISTES et D'INVITÉS

ÉVÉNEMENTS ET PROGRAMMATIONS REPORTÉS (COVID -19)!
Mardi 17 mars à 20h au Cinéma Minimum, Neuchâtel
Avec le Collectif Sui Generis
Mercredi 18 mars au Cinéma ABC, La Chaux-de-Fonds
Avec Cécile Guinand, togayther, et Ari, lesbienne et genderqueer
Dimanche 22 mars au Cinéma d'Oron
Samedi 4 avril au Cinéma Royal, Ste Croix

DÉJÀ PASSÉ
Lundi 9 mars à 18h15 et 20h30 au Cinéma Bio, Genève
Avec Effie Alexandra Nolasco, Söan et Logan (protagonistes),
Alexia Scappaticci (coordinatrice du Refuge Genève, protagoniste)
Modération (18h15): Caroline Dayer (Docteure et chercheuse, formatrice et consultante)
Mardi 10 mars à 20h au Zinema, Lausanne


DE-CH
Sonntag 17.Mai, Premiere und Diskussion im Kino Kosmos, Zürich
Montag 18.Mai, Premiere und Diskussion im Kino Kino Rex, Bern
Donnerstag 21.Mai, Premiere und Diskussion im Kino Stattkino, Luzern
Ti-CH
Giovedi 24 Settembre alle ore 20.30 al Cinema Lux Arthouse, Massagno